English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Mayat tak teridentifikasi telah ditemukan di suatu halaman rumah.
Mereka pasangan pembunuh berantai, Jo Young Hoon dan Ahn Yeo Jin.
Mereka sudah dipastikan akan dihukum mati, sebelum...
...sisa belulang jasad korban ditemukan....,
...jadi pemerintah ingin kita segera menuntaskan kasus ini.
Ahn Yeo Jin rupanya reporter anonim yang melaporkan pembunuhan Jo Young Hoon.
Apa kau sangat ingin tahu berapa lagi wanita yang telah kukubur?
Berhenti main-main.
Jika ingin hukuman mati Ahn Yeo Jin ditunda...,
...anaknya harus kita temukan dulu.
Apa memang benar ini anaknya Ahn Yeo Jin?
Aku sudah pernah mencapai kedamaian dengan caraku sendiri sebanyak 19 kali.
Dia sama saja barusan mengakui telah membunuh enam orang lagi.
Ada pesan-pesan terakhir?
Aku menang.
Khayalanmu sudah berakhir.
Ahn Yeo Jin itu milikku selamanya.
[Episode 13]
Dia hanya memotong potongan gambar dari koran...,
...jadi artikelnya tak bisa kutemukan.
Anaknya berumur dua tahun saat menghilang...,
...jadi dia pasti sekarang umurnya 17 tahun.
Inilah pasti rupa dan penampilan Si On sekarang.
Kapten Kang. Aku sudah mencaritahu tentang ayahnya Ahn Yeo Jin, Ahn Sung Tae.
Ahn Sung Tae rupanya pernah mendekam enam tahun penjara...
...atas tindak kekerasan dan upaya pembunuhan.
Setelah dia dibebaskan pun, dia sering keluar masuk penjara.
Ahn Yeo Jin itu pasti tidak akan mau mengaku.
Jo Young Hoon sudah meninggal.
Dia tidak bisa menyakiti anakmu lagi...,
...katakan keberadaan Si On sekarang.
Sudahlah hentikan kegilaan ini.
Menjadi orang tua bagi seseorang, merupakan hadiah yang indah.
Namun bahkan saat ini pun...,
...hadiah itu...
...masih saja ada orang yang mau menginjaknya.
Kebanyakan orang tua juga tidak menyadari nilai dari suatu hadiah.
Ahn Yeo Jin-ssi.
Katakan padaku...
...Si On ada dimana.
Aku, 15 tahun silam, sudah membulatkan keputusanku.
Keputusan yang tak ada hubungannya dengan suamiku.
Keputusanku hanya semata-mata demi Si On.
Aku ingin menghormati keputusanmu, tapi...,
...aku tidak bisa membiarkan orang mati atas kejahatan yang tak diperbuat olehnya.
Ini...
...bukan masalahmu.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu.
Aku tahu alasan kau berkeputusan seperti itu.
Aku tahu, orang seperti apa ayahmu dulu.
Kau pernah bilang begini sebelumnya.
"Karena dosa kita..."
"...kenapa anak kecil..."
"...harus menderita?"
Itulah kisah hidupmu.
Karena kau sadar betapa mengerikannya hidup sebagai anak seorang pelanggar hukum.
Kau sadar betapa traumatisnya itu.
Kau menyembunyikan Si On ke tempat yang lebih aman...,
...tanpa rasa sakit.
Karena kau ingin membuatnya hidup di tempat yang membuat dia bahagia.
Waktu kita cuma sedikit.
Si On dimana?
Ahn Yeo Jin-ssi.
Apapun alasannya...,
...aku tidak akan membiarkan hadiah terindah Si On hilang begitu saja.
Kapten Kang.
Seandainya Han Byul terpaksa hidup...
...sebagai anak seorang pembunuh berantai yang memutilasi tubuh wanita...
...apa nanti keputusanmu?
Keputusanku ini...
...merupakan hadiah terakhir yang bisa kuberikan pada Si On.
Ini...
...tak ada hubungannya denganmu.
Tak ada orang yang bisa menghentikanku.
Setelah Si On lahir, satu-satunya kesempatan Yeo Jin...
...kabur dari pengawasan Jo Young Hoon...
...adalah saat dia mengajari les privat.
Ya. Dan kebanyakan pelajar yang diajari olehnya...
...berasal dari keluarga kaya.
Akan kucari tahu anak-anak dari keluarga siapa saja yang les dengan dia sejak 2005.
Aku juga akan mencari tahu apa ada anak angkat di keluarga itu.
Kalau dipikir-pikir, Ahn Yeo Jin dulu selalu meminta ibunya...
...mengajak dia ke observatorium astronomi sewaktu dia kecil.
Bahkan sebagian besar lukisan miliknya di sel penjara...
...berpola geometris dan bermakna astronomi juga.
Ini lukisan dari seniman Spanyol, Luis Ricardo Falero.
Tema kesukaannya adalah langit.
Dia paling suka menggambar tentang mitos dan peri.
Salah satu sifat unik dari lukisannya ini menunjukkan...
...senyum lugu wanita dalam lukisan.
Tapi lukisan yang satu ini memeluk bulan.
Kapten Kang, tertulis disini Ahn Yeo Jin telah mengajar...
...anak dari tiga keluarga di Bunjeong, Provinsi Gyeonggi.
Dan salah satu keluarga ini telah mengadopsi anak pada tahun 2004.
Bunjeong, Provinsi Gyeonggi?
Memang ada suatu observatorium di dekat rumah ibunya.
Menurut laporan, Ahn Yeo Jin memiliki rasa benci dan cinta terhadap ibunya.
Makanya dia pasti mengira bahwa tempat teraman...
...adalah berada di dekat rumah ibunya Ahn Yeo Jin.
Sun Woo-ssi.
Kirim alamatnya ke aku.
367, Hasoo 1-ro, Bunjeong-gu, Provinsi Gyeonggi.
Dia diadopsi di keluarga Go Yong Jin.
Tapi ada yang aneh.
Nama anak mereka Richard Ahn.
Sedangkan nama ibunya Hwang Seo Kyung.
Richard Ahn?
Alamat tempat tinggalnya bukan disana.
Kirim alamatnya ke Hyun Joon.
Kapten Kang.
"The Cello Prodigy, Richard Ahn".
"Everyone is Praising and Clapping for Him."
Pak.
Anaknya Ahn Yeo Jin telah ditemukan.
Tapi tak ada perintah dari atas untuk menangguhkan hukuman mati dia.
Sebelum aku menerima dokumen resmi tentang penangguhan tersebut...,
...aku bertanggung jawab untuk melanjutkan pelaksanaan hukum.
Agenku sekarang sudah pergi mau menjemput anaknya.
Kami juga telah mengajukan permohonan ke Kemenhumkam.
Ahn Yeo Jin tidak membunuh anaknya sendiri.
Jika kau menunggu sebentar lagi...,
...kau bisa segera bertemu Si On.
Apa kita bisa tepat waktu?
Setidaknya kita harus mencoba.
[13 menit sebelum hukuman mati Ahn Yeo Jin]
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tunggu disini.
Ya, baiklah.
Jangan terlalu berusaha, Kapten.
Jika, sebagai orang tua, kau bisa memberikan kehidupan...
...yang bahkan tak bisa kauimpikan bagi anakmu...,
...kau mungkin akan melakukan hal yang sama.
Ahn Yeo Jin-ssi.
Jika Si On tahu tentang kau...,
...apa dia bisa memahami situasi ini?
Dia tidak perlu tahu siapa aku.
Hanya itulah keinginanku.
Maka aku akan menyelamatkan nyawamu lebih dulu.
Nyawaku...
...sebelum aku bertemu Jo Young Hoon pun...,
...memang sudah berakhir.
Ini rumahnya.
Kapten Kang, kami sudah sampai.
Tidak, kami tidak bisa menghubungi dia.
Go Young Jin dan istrinya.../ Halo?
...tidak mau angkat telepon mereka.
Ada orang?
Waktu sudah habis.
Kita harus masuk.
Tunggu.
Kim Hyun Joon, dobrak pintunya langsung.
Aku yang akan bertanggung jawab penuh.
Kapten Kang Ki Hyung!
Pak Kepala...,
...ini cuma sebentar.
Kami bisa membuktikannya.
Tunggu di sini, jangan keluar.
Kami dari NCI.
Anda benar Go Young Jin-ssi?
Ya.
Anda tak menjawab telepon dari kami, jadi kami datang kesini.
Ada yang ingin kami tanyakan mengenai anak Anda.
Anakku kenapa?
Apa mungkin...
....Anda kenal anak bernama Si On?
Siapa itu?
Apa ada yang terjadi pada anak bernama Si On itu?
Kapten Kang, kurasa kami menemukannya.
Anakmu sudah ketemu.
Tapi ini keputusanku.
Tolong jangan buat Si On...
...jadi korban terakhirnya Jo Young Hoon.
Kapten Kang.
Tolong...
...biarkan aku pergi dari dunia ini.
Ha Sun Woo.
Anak itu bukan yang kita cari.
Aku membuat kesalahan.
Maafkan kami.
Kami pasti salah alamat.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Kami mohon maaf.
Detektif.
Terima kasih.
Wajah terakhir yang ingin kulihat sebelum aku pergi...
...adalah wajahmu.
Kau tak keberatan dengan permintaanku ini?
"Hal terbaik dan terindah di dunia..."
"...tidak bisa dilihat atau bahkan disentuh."
"Karena hal tersebut harus dirasakan dengan hati."
Helen Keller.
[Mo Ji Eun]
Mulai hari ini, kau milikku.
Si bocah ini, kata siapa aku milikmu?
Kata aku.
Mulai hari ini, hari pertama kita, ya.
[Mo Ji Eun]
[Upacara Penerimaan Beasiswa 2017]
Baiklah, penerima beasiswa dari Yayasan Pemuda Cheonju...
...Pelajar Park Ji Ye, dipersilahkan naik ke panggung.
Nilai akademik Pelajar Park Ji Ye sangat luar biasa...
...dan dia pun menjadi teladan yang baik bagi murid lain.
Sertifikat akan diberikan kepadanya.
Selamat sekali lagi kepada Park Ji Ye.
Berikutnya...
Hyun Joon.
Itu si Sang Ho?
Dia 'kan dulu sangat pintar.
Tapi dia hidupnya jadi begitu sekarang.
Padahal kau sibuk, kenapa datang kemari?
Kau tahulah pengacara sepi klien belakangan ini.
Aku saja tak mampu bayar sewa tempat kantorku, jadi aku harus pindah.
Cepat.
Kim Hyun Joon.
Detektif Tae.
Ayo ikut aku.
Tunggu.
Ada apa ini?
Kim Hyun Joon, Anda ditangkap atas pembunuhan Kang Ho Young.
Sebentar dulu.
Apa maksudmu?
Sudahlah jangan ribut-ribut. Cepat ikut aku.
Kawal dia.
Detektif./ Diam.
Detektif Tae.
Maaf.
[NCI]
[Nana Hwang]
[Lee Han]
[Yoo Min Young]
[Ha Sun Woo]
[Kim Hyun Joon]
Untuk sementara ini, aku pasti kesepian.
Lagipula nanti ada yang menggantikanku.
Pertimbangkanlah ini...
...sebagai hal terbaik bagi kau dan tim.
Aku tahu kau cukup berpikir banyak untuk membuat keputusan ini.
Aku pun juga cukup lama memutuskan ini.
Tak usah dipikirkan.
Ya.
Jadi kau akan beristirahat sejenak?
Ya.
Aku berencana menghabiskan waktu dengan Han Byul...
...dan menengoki ibuku.
Ayo keluar.
Luangkanlah waktu bersama kami.
Sudah lama kita tak makan malam tim.
Ayo kita semua makan malam bersama.
Tapi kenapa direktur utama menyuruh kita belum boleh pulang?
Entahlah.
Apa mungkin dia mau kasih bonus ke kita atas tugas kita?
Atau makan malam kejutan?
Hyun Joon harusnya ada disini.
Kenapa sekarang dia harus pulang kampungnya?
Apa dia sudah disana, ya.
Tapi...,
...aku belum pernah ke Cheonju. Seperti apa Cheonju itu?
Cheonju?
Kota yang romantis.
Bagaimana kalau kita ke Cheonju saja karena kita membahas topik ini?
Yoo Min Young mana?
Dia lagi ke ruang pers.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku ingin mentraktir kalian makan malam.
Dan ada yang ingin dikatakan oleh Kapten Kang.
Maaf menyela. Kalian harus tonton ini.
Berita terkini.
Karena identitas orang yang telah terbunuh sudah diketahui...,
...dekat Cheonju Dam di Cheonju-si, Gyungnam...,
...tersangka utama pun telah tertangkap.
Rekan kami, Reporter Han Yeo Ul akan melaporkan langsung di Polsek Cheonju.
Kim Hyun Joon Sunbae ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.
Melalui analisis CCTV...
Bagaimana bisa?
...bukti kuat bahwa Saudara Kim adalah pelakunya telah ditemukan.
Tersangka Kim rupanya...
...terus bertukar kabar dengan korban Kang selama bertahun-tahun...
...dan keduanya saling mengenal dari Yayasan Pemuda.
Kang Ho Young, 32 tahun.
Penyebab kematian patah tulang tengkorak karena senjata tumpul.
Tiga hari lalu, ia ditemukan tewas di hutan dekat Bendungan Cheonju.
Saat mayat ditemukan, mayat sudah terlalu busuk untuk diidentifikasi.
Dan pemeriksaan mortem mengasumsikan dia meninggal sekitar 20 hari lalu.
Menurut penyelidikan polisi...,
...sidik jari dan darah Hyun Joon dan Kang...
...telah ditemukan.
Di pusat kebugaran Ceonju, disitulah TKPnya.
Dan juga rekaman CCTV yang merekam Hyun Joon keluar dari TKP, sudah diamankan.
Hyun Joon juga orang terakhir yang ditelepon...
...olehnya pada hari pembunuhan tersebut.
Dan telah dikonfirmasi bahwa Hyun Joon berada...
...di TKP pada perkiraan waktu pembunuhan.
[Kang Ho Young]
Aku angkat ini dulu.
Apa maksud si pelaku ini?
Hyun Joon tidak beralasan mau berbuat begitu.
Benar. Buat apa Hyun Joon begitu?
Apalagi mereka itu berteman.
Ha Sun Woo.
Ya.
Katakan apa pendapatmu.
Kim Hyun Joon...
...memang selama ini menyelidiki kasus pembunuhan di Sungai Nadeul.
Kang Ho Young juga salah satu tersangka kasus pembunuhan di Sungai Nadeul...
...14 tahun silam, begitu juga dengan Go Young Min...
...yang baru-baru ini meninggal dunia.
Hyun Joon juga salah satu tersangkanya.
Berarti waktu itu...
...apa yang dia bilang itu benar?
Aku juga salah satu tersangkanya.
Kasus pembunuhan Kang Ho Young dan Sungai Nadeul ini...
...pasti berkaitan.
Jadi maksudmu...
...Kang Ho Young duluan yang telepon kau, buat ketemuan...
...tapi dia tidak jadi datang?
Terus ini apa?
[Riwayat Panggilan]
Kau pikir aku membunuh Ho Young untuk menutupi kasus pembunuhan Sungai Nadeul?
Hei.
Apa yang kaupikirkan itu tidak penting sekarang.
Sekarang...
...inilah yang penting.
Bahkan dari dulu pun...,
...kau selalu mengira akulah pelaku kasus itu.
Terus kenapa?
Karena kasus pembunuhan Sungai Nadeul...
...merupakan kasus pembunuhan pertamamu setelah...
...kau ditugaskan ke Subdit Kejahatan dan Kekerasan.
Kau selalu mencari bukti kejahatan dari dulu...
...karena rasa bersalah akan kesedihan korban yang belum terselesaikan.
Dan obsesimu pun...
...kian menjadi-jadi.
Tutup mulutmu.
Jika aku pelakunya...,
...menurutmu aku dengan bodohnya akan meninggalkan sidik jariku...
...dan terekam CCTV?
Pikirkanlah.
Karena obsesimu...
Kau bisa menjadi mengada-ada.
Hei.
Jangan coba main-main denganku.
Apa kau sungguh ingin memecahkan Kasus Sungai Nadeul?
Tutup mulutmu!
Maka temukanlah pelakunya sebenarnya yang membunuh Ho Young.
Itulah yang harus kau lakukan.
Hei.
Jangan main-main denganku.
Kau dulu bisa lolos...,
...tapi kau sekarang tak bisa.
Hei, sialan.
Apa yang kau lakukan tanpa melapor padaku dulu?
Dan apa saja kerjaanmu ini?
Sudah kuperingatkan, melapor dulu padaku sebelum ada apa-apa!
Kemarin Anda sedang dinas, jadi kami tak melapor pada Anda.
Saya mohon maaf.
Kalian berdua, keluarlah.
Keluar, sialan!
Hyun Joon.
Ada apa ini?
Sunbae.
Terima kasih.
Waktu kecil...,
...aku biasa berlibur ke Cheonju.
Nenekku tinggal di sana.
Apa mungkin kau juga...
...menyelidiki kasus Sungai Nadeul?
Aku.
Akulah yang dulu menemukan jasadnya.
Apa?
Kau mencuri kartu ini, bukan?/ Tidak.
Apa kau diajari ibumu seperti ini?
Sana, panggil ibumu kesini.
Bukan begitu. Aku disuruh teman-teman kakakku...
...yang disana itu, membelikan mereka barang disini.
Apanya yang bukan. Sudahlah. Aku mau lapor polisi.
Bukan dia.
Aku lihat semuanya.
Yang dia bilang ini benar.
Pakai saja payungku. Kau sudah basah kuyup.
Tak usah. Lagipula nanti ada yang menjemputku.
Pakai saja. Aku tidak suka berhutang budi.
Apa yang terjadi dengan gadis hilang itu?
Padahal dia masih SMP. Omong kosong apa itu.
Apa pun bisa terjadi di dunia yang kejam ini.
Memikirkannya saja membuatku takut.
Kang Ho Young memberitahumu kalau ada yang ingin dia tunjukkan padamu?
Ya.
Ho Young bisa saja punya...
...bukti akan kasus yang dulu.
Bukankah kau mencoba mengada-ada semuanya...
...karena obsesimu akan kasus itu?
Kau tak boleh beritahu siapa pun.
Kau paham?
Ya.
Belajarlah yang rajin.
Ya?
Baik. Aku permisi dulu.
Anda membebaskan dia?
Banyak tersangka di mana-mana.
Tak usah buang-buang waktu kita beranggapan dia pelakunya.
Alibi-nya pada hari kejadian itu tidak jelas.
Bukankah dia mengubah kesaksiannya terus tiap kali kita menyudutkannya?
Aigoo.
Dia baru umur 11 tahun. Dia itu harus belajar.
Jangan buang waktumu, cari saja tersangka lain.
Anda sudah datang.
Kita sudah bicara lewat telepon. Aku Oh Jeong Taek.
Aku Kang Ki Hyung.
Kim Hyun Joon sekarang dimana?
Dia di ruang interogasi.
Kuharap kau telah memperhitungkan akibat dari...
...menangkap agen kami tanpa menginformasikannya lebih dulu.
Jika ini penyelidikan yang dilakukan tanpa bukti tidak langsung...,
...aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Dan kau juga perlu bertanggung jawab karena...
...memberi tahu media tentang penangkapan tersebut.
Itu karena kami telah menemukan bukti pasti.
Kim Hyun Joon selama ini memang menyelidiki Kasus Sungai Nadeul.
Jadi kami yakin, orang yang terlibat dalam kasus inilah yang mencoba menjebaknya.
Apa kalian setuju...
...kalau pelaku kasus Sungai Nadeul jugalah yang membunuh Kang Ho Young?
Bagaimana jika profil yang sangat...
....diandalkan NCI, ternyata mengarah pada satu tersangka...,
...dan kalian sendiri yang membuktikannya?
Bukankah Anda ingat profilnya?
Senang bertemu dengan kalian. Guna mengetahui siapa pembunuh berantainya...,
...perlulah dipertimbangkan umur mereka...,
...informasi latar belakang, dan...
Terima kasih./ Terima kasih.
Permisi, tapi ini...
...kasus yang tengah kuselidiki.
Masalah terbesar di sini itu usianya.
Aku...
...telah menduga Kim Hyun Joon sebagai pelakunya dan mengawasinya...
...karena hasil profil dari Kapten Kang untukku.
Dilihat dari tempat di mana jasad-jasad itu diletakkan...,
...pelakunya pasti tak asing dengan area tempat itu.
Menurut forensik, pembunuhan Sungai Nadeul...
...dan pembunuhan Kang Ho Young disebabkan oleh cekikan di leher.
Pelakunya pasti cukup cerdas merahasiakan kejahatan...
...dan tak asing dengan proses penyelidikan polisi.
Dia mungkin telah melakukan kejahatan sebelumnya...,
...atau dia bisa saja bekerja di sektor penegakan hukum.
Pelaku kasus yang telah lama tak terpecahkan...
...cenderung perilakunya cemas dan juga terlalu yakin.
Jadi mereka pun sering mengunjungi TKP atau korbannya.
Beberapa pelaku seperti itu juga ingin berpartisipasi dalam penyelidikan.
Apa kalian tahu...
...siapa yang mengunjungi makam korban tiap kali Hyun Joon mengunjungi Cheonju?
Dan...
...apa kalian tahu siapa yang sering menghubungi kantor polisi kami...,
...yang selalu menanyakan soal Kasus Sungai Nadeul?
Dia kenal baik dengan Mo Ji Eun, korban yang meninggal 14 tahun silam...,
...dan Kang Ho Young, korban baru-baru ini.
Dan dia orang terakhir yang dihubungi korban sebelum mereka meninggal.
Menurut profil dariku, semua ini...
...mengarah pada satu orang, Kim Hyun Joon.
Apa menurut kalian ini kebetulan?
Detektif, kau telah membuat kesalahan kritis di profil-mu.
Kau bilang pelaku telah melakukan kejahatan sebelumnya...
...atau bekerja di sektor penegakan hukum.
Tapi Hyun Joon tidak ada hubungannya dengan hal itu saat insiden itu terjadi.
Ya, dia memang tak punya riwayat kriminal.
Tapi sebelum kejadian itu...,
...Kim Hyun Joon...
...sering datang ke kantor polisi untuk menyelidiki insiden itu.
Jadi dia tahu betul tentang prosedur hukumnya.
Bagaimana dengan usianya?
Waktu itu 'kan dia baru berumur 17 tahun.
Usianya?
Kapten sendiri bilang...
...usia pelakunyalah yang sulit diperkirakan.
"Hanya karena usianya tidak sesuai...,"
"...kita seharusnya tidak mengabaikan tersangka begitu saja."
Anda ingat pernah bilang begitu?
Seperti yang dikatakan Sun Woo Sunbae...,
...Kim Hyun Joon memang dijebak.
Tersangka...
...mungkin sudah tahu kalau Detektif Tae sudah curiga dengan Hyun Joon.
Kang Ho Young mungkin mencoba memberitahu Hyun Joon...
...apa yang terjadi dulu.
Seseorang pasti terus mengawasi Kang Ho Young...
...dan mungkin membuat rencana setelah menyadari dia bertemu Hyun Joon.
Dan penemuan jasad Kang Ho Young pun sangat mencurigakan.
Seakan mereka tahu Hyun Joon akan menghadiri acara beasiswa itu.
Jasadnya ditemukan pada saat yang bersamaan.
Tapi kenapa Kang Ho Young memilih menelepon Hyun Joon...
...dibandingkan semua petugas polisi?
[Nana Hwang]
Hyun Joon bagaimana?
Bagaimana situasinya? Dia baik-baik saja?
Surat perintah penahanan telah dikeluarkan untuknya...,
...jadi kita hanya punya dua hari.
Seperti yang Anda katakan...,
...aku sudah mencaritahu latar belakang akan kenalannya Kang Ho Young.
Tapi aku tidak menemukan siapa pun...
...yang berbuat mencurigakan pada hari kejadian tersebut.
Aku juga akan mencaritahu kasus yang serupa dengan kasus Sungai Nadeul.
Aku mau temui Kim Hyun Joon dulu.
Kalian berdua pergilah ke lokasi temuan jasad, dan cari jejaknya.
Pasti ada alasan kenapa mayat itu diletakkan di sana.
Ya, baiklah.
Situasi sekarang tidak bagus.
Apa ada yang tahu kalau kau tadinya mau ketemu Kang Ho Young?
Setahuku...,
...tidak ada.
Kenapa Kang Ho Young...
...mengajakmu ketemuan disana?
Apa kau tahu apa yang ingin ditunjukkannya padamu?
Tak tahu.
Apa ada hal yang harus kuketahui terkait Kasus...
...Sungai Nadeul yang tak tercantum di berkas perkara?
Kukatakan sekali lagi.
Apa lagi yang kauketahui tentang kasus ini?
Katakan.
Apa sekarang...
...Anda tengah menganalisis profilku?
Kau harus membantuku...
...agar aku bisa membantumu.
Kami percaya padamu.
Tim dan aku akan berusaha terbaik untuk membantumu.
Jika ada yang kauingat, walaupun cuma sedikit akan kasus ini...,
...kau harus memberitahuku dulu.
Jika ada yang perlu kuketahui, katakan padaku.
Bukan aku yang dia incar.
Kurasa dia bukan hanya mengincar Kapten Kang...,
...tapi juga seluruh tim kita.
Beri aku laporan lengkap tentang yayasan pemuda...
...dan juga mengenai Kim Hyun Joon.
Apa?
Apa yang ingin Anda ketahui secara khusus tentang Hyun Joon?
Dari masa lalunya hingga sekarang....,
...kenalannya dan apa yang dia lakukan dulu...,
...cari tahu semuanya yang berhubungan dengan Kim Hyun Joon.
Bukan aku yang dia incar.
Kurasa dia bukan hanya mengincar Kapten Kang..,..
...tapi seluruh tim kita.
Beri aku laporan lengkap tentang yayasan pemuda...
...dan juga mengenai Kim Hyun Joon.
Apa?
Apa yang ingin Anda ketahui secara khusus tentang Hyun Joon?
Dari masa lalunya hingga sekarang...,
...kenalannya dan apa yang dia lakukan dulu...,
...cari tahu semuanya yang berhubungan dengan Kim Hyun Joon.
Baik. Nanti setelah kutemukan infonya, kuhubungi Ana.
Kurasa ada yang disembunyikan oleh pelaku.
Jika dia benar-benar bertindak sesuai rencana orang lain...,
...pasti dia orang yang tahu betul tentang kita...
...atau dia tahu apa kegiatannya Kim Hyun Joon sehari-hari.
Menurutmu apa ini ada kaitannya dengan Reaper?
Pertama-tama...,
...sangatlah penting untuk membersihkan nama...
...baik Kim Hyun Joon dari tuduhan pembunuhan.
Kita harus terbuka akan semua kemungkinan.
Ada seseorang yang mengumumkan Kasus Sungai Nadeul ini secara sengaja.
Ada kemungkinan orang luar merencanakan semua ini...
...untuk mengungkap kebenaran dari masa lalu.
Jadi apa ada orang yang terlintas dalam benak Anda?
Belum ada.
Tapi aku yakin siapa pun itu...,
...kita harus mencari tahu apa yang diketahui Kim Hyun Joon...
...mengenai Kasus Sungai Nadeul.
Hanya dengan begitu, kita pasti tahu siapa dalang di balik ini...
...dan kenapa dia ingin menjebak Hyun Joon karena pembunuhan itu.
Jasadnya sangat membusuk sampai-sampai tak bisa dikenali lagi.
Apa menurutmu mayat itu dibuang tepat setelah pembunuhan?
Tidak.
Mayat itu mungkin dibuang setelah tanggal 26.
Jadi si pembunuh menyimpan tubuhnya lebih dari dua minggu?
Ya. Dia mungkin ingin menghindari periode pengeluaran.
Selama musim panas...,
...bendungan Cheonju mengeluarkan air pada tanggal...
...yang ditetapkan untuk mengendalikan tingkat air.
Mereka mengumumkan rencana pengeluaran air terlebih dahulu.
Baru-baru ini, mereka telah mengeluarkan air setiap 15 hari.
Pembunuh itu membuang mayat di selokan...
...agar jasad tidak terbawa arus setelah pengeluaran air.
Awalnya, sepertinya dia membuang mayat di tempat yang tidak mencolok...,
...tapi nyatanya, dia merencanakan segalanya agar mayat...
...akan ditemukan dalam jangka waktu tertentu.
Benar. Dia mungkin tahu persis kapan...
...manajer memeriksa tingkat air setelah pengeluaran air.
Setiap tahun, sekawanan burung berimigran datang ke Sungai Nadeul...
...dan membuat pemandangan disini jadi indah tiap tahunnya.
Disinilah tempat yang tepat untuk menyaksikannya.
Tapi apa hubungannya dengan kasus ini?
Ini selalu jadi topik di koran.
Di sinilah festival berlangsung...,
...dan kau bisa memotret burung juga.
Pasti ada seseorang yang memotret di sini.
Aku sudah mencari tahu tentang yayasan remaja itu.
Tapi tidak ada masalah manajemen sampai sekarang.
Yayasan itu pun menerima beberapa plakat penghargaan dari pemerintah.
Aku pun mengumpulkan daftar karyawan yang bekerja di sana 14 tahun silam.
Tapi itu sudah dulu sekali...,
...dan arsip mereka hangus terbakar karena kebakaran.
Jadi tidak mudah menemukannya.
Kebakaran?
Ya. Ada kebakaran yang terjadi pada tahun 2004.
Coba kau cari tahu itu.
Apa yang menyebabkan kebakaran itu, dan siapa yang terlibat?
Baik, Kapten.
[Plakat penghargaan]
Tidak ada yang melewati tempat ini karena ada konstruksi.
Tapi kenapa mereka setuju ketemuan disini?
[Yayasan Pemuda Cheonju]
Yayasan ini tak asing bagi mereka berdua.
Jika tempat ini sudah lama tak digunakan...,
...mungkin mereka berdua menganggap tempat ini aman.
Tempat ini optimal...
...untuk menyembunyikan sesuatu
Sesuatu yang disembunyikan Kang Ho Young.
Hal yang ingin dia tunjukkan pada Kim Hyun Joon setelah 14 tahun.
Apakah sesuatu itu?
Si pembunuh menggunakan jalur tersingkat...
...yang benar-benar tak diketahui orang lain untuk memindahkan mayat itu.
[48 GU 2354]
[Kolam Taman]
Kenapa kau datang kesini?
Kubilang jangan menghubungiku dulu sementara ini!
Apa Kang Ho Young...
...memang dibunuh oleh kau?
Para orang tua sangat membantu kami...
...agar dapat bisa beroperasi lagi disini.
Tapi tak kusangka aku harus bertemu mereka lagi...
...karena hal seperti ini.
Ada yang perlu kami tanyakan tentang kasus yang dulu terjadi.
Apa hubungannya kasus itu dengan ini?
Itu 'kan sudah lalu-lalu.
Berhenti bawa-bawa kesedihan masa lalu.
Kami saja sudah cukup menderita karena kejadian itu.
Apa mungkin ada masalah di yayasan saat itu?
Sudah disimpulkan bahwa tak ada orang di...
...yayasan ini yang terlibat dengan kasus itu.
Kenapa kalian selalu datang kesini tiap ada hal seperti ini terjadi...,
...dan cari masalah?
Apa Kang Ho Young memang benar-benar terbunuh di yayasan ini?
Kalau itu, memang sudah dipastikan dia terbunuh disini.
Aku tak percaya itu.
Astaga.
Aku tak ada penjelasan lagi, jadi pergilah darisini.
Pasti ada yang dirahasiakan oleh ketua yayasan.
Ya, dia terlalu defensif soal kejadian masa lalu.
Apa itu artinya dia terlibat juga?
Aku khawatir memang ada yang terjadi sebelum Mo Ji Eun meninggal dunia.
Aku sudah mencari tahu tentang kebakaran itu.
Katakanlah./ 6 bulan setelah insiden Sungai Nadeul...,
...pada Februari 2004...,
...ada kebakaran di yayasan.
Ada orang yang kurasa mencurigakan dalam daftar tersangka...
...yang diidentifikasi saat itu.
Dia Choi Sang Woo, saat ini berusia 32 tahun.
Pada saat kebakaran terjadi, umurnya 18 tahun.
Choi Sang Woo ada di yayasan sebelumnya.
Tapi sekitar waktu kebakaran...,
...adiknya Choi Hee Jin bunuh diri.
Karena itu Choi Sang Woo menjadi tersangka utama atas kebakaran tersebut.
Ada sebuah keterangan saksi yang menyatakan bahwa ketika polisi menangkapnya...,
...dia mengancam akan membunuh semua orang di yayasan.
[Pernyataan]
Pembakar biasanya cenderung memiliki gangguan kontrol impuls...
...dimana mereka merasa senang telah menyebabkan kebakaran.
Ada kemungkinan besar seorang pembakar berantai...
...bisa berubah menjadi pembunuh berantai...,
...tapi dia jauh dari hasil profil kita terkait pembunuhan Kang Ho Young.
Pembakar berantai tidak mungkin memiliki masa istirahat sepanjang itu.
Jika ia terus tinggal di daerah yang sama...,
...pasti banyak kebakaran yang terjadi karena dia.
Dalam kasus ini, kemungkinan besar pembakaran itu disebabkan oleh kemarahan...
...dan kebencian bukannya kesenangan.
Choi Sang Woo pernah juga terlibat dalam beberapa kasus ringan.
Dia sering keluar masuk lapas remaja...
...karena masalah keamanan juga.
Dia pasti tahu betul tentang sistem CCTV yayasan.
Jika dia dendam terhadap yayasan dan menyebabkan kebakaran...,
...dia mungkin ada kaitannya dengan Kasus Sungai Nadeul.
Jika dia mencoba mempublikasikan kasus dulu yang belum terselesaikan....,
...dia pasti sudah punya banyak motif pembunuhan.
Bisakah kami lihat foto adiknya yang bunuh diri?
Tentu saja. Sebentar.
Sudah kukirim.
Adik Choi Sang Woo, Choi Hee Jin...,
...pergi ke yayasan yang sama dengan Mo Ji Eun.
Aku dengar ada anak laki-laki dan perempuan berduaan.
Heol. Serius?
Mana mungkin.
Bagaimana jika anak-anak remaja perempuan itu...
...dilecehkan di yayasan?
Mungkin karena itu Choi Hee Jin bunuh diri?
Bagaimana jika Mo Ji Eun tahu sesuatu...,
...dan dia dibunuh untuk memastikan rahasia itu takkan terbongkar?
Pasti ada orang yang menyarankan hal itu, dulu..,
...makanya semua remaja perempuan disana diinterogasi.
Tapi mereka tidak menemukan hal yang mencurigakan.
Go Young Min dulu ditetapkan sebagai tersangka justru karena...
...dia memiliki riwayat kriminal: pelecehan seksual.
Dilihat dari sangat tertutupnya yayasan itu...,
...kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan penyelidikan itu dirahasiakan.
Bagaimana jika Choi Hee Jin bunuh diri karena...
...dia dilecehkan secara seksual atau disiksa di yayasan...,
....maka mungkin ada lebih dari satu korban.
Mo Ji Eun bisa jadi salah satu korban juga.
Aku harus mampir di suatu tempat.
Nanti kalau aku kembali, kuhubungi Anda.
Cari tahu lagi apa yang menyebabkan Choi Hee Jin bunuh diri.
Dan kau, cari tahulah daftar tersangka dari kasus sebelumnya.
Dan Min Young, kau ikut denganku./ Baik.
Hei./ Ya?
Kau sudah dengar?/ Apa?
Mereka berduaan di pusat pelatihan.
Pusat pelatihan?/ Ya.
Apa-apaan?
Tak masuk akal. Aku mulai merinding.
Makanya itu.
Bagaimana jika Choi Hee Jin bunuh diri karena...
...dia dilecehkan secara seksual atau disiksa di yayasan...,
...maka mungkin ada lebih dari satu korban.
Mo Ji Eun juga bisa jadi salah satu korban.
Choi Sang Woo itu siswa teladan di sekolah.
Nilainya juga bagus.
Dia memenangkan banyak penghargaan sejak remaja...,
...dalam kompetisi kreativitas atau kompetisi matematika.
Kau benar Choi Sang Woo?
Kami dari NCI.
Ada yang ingin kami tanyakan terkait kebakaran yayasan pemuda tahun 2004.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Kasus itu 'kan sudah lama ditutup.
Apa kau yang membakar yayasan?
Bukan aku.
Seperti yang diketahui...,
...kami tidak berusaha membuatmu bertanggung jawab atas hal itu.
Kami tengah menyelidiki insiden yang terjadi di yayasan dulu...
...berkaitan dengan kasus pembunuhan sungai Nadeul.
Mohon kerjasamanya.
Tidak ada yang terjadi.
Kalau begitu...
...boleh kami bertanya kenapa adikmu bunuh diri?
Katakanlah pada kami.
Apakah bunuh diri adikmu ada hubungannya dengan yayasan?
Tidak, kubilang.
Tak ada lagi yang perlu kukatakan. Pergilah darisini.
Kutanya sekali lagi.
Apa adikmu pernah mengalami hal buruk di yayasan?
Kau itu tidak tahu apa-apa.
Pergilah. Tak ada yang perlu kukatakan.
Apa yang ingin kau rahasiakan sekarang?
Pergi sekarang!
Apa menurutmu banyak orang meninggal karena kejadian itu?
Baiklah.
Hubungan pribadinya terlalu tidak stabil...
...hingga dia tak bisa menatap mata orang secara langsung.
Dia menunjukkan gejala-gejala...
...perubahan kepribadian yang cepat dari depresi hingga amarah.
Tumpukan obat.
Ada bekas cidera di pergelangan tangannya.
Paket yang tidak dibungkus membuktikan...
...pola konsumsi kompulsifnya.
Ini merupakan gejala BPD. (Borderline Personality Disorder)
Pasien BPD menunjukkan sikap lemah...,
...tapi ketika mereka berada di bawah tekanan...,
...mereka langsung bersikap impulsif.
Baiklah.
Kebanyakan pasien BPD disebabkan...
...karena kehilangan objek yang mereka cintai, penyiksaan semasa kecil...,
...atau trauma seksual.
Choi Sang Woo pasti juga begitu.
Tapi kebanyakan pasien BPD...
...takut mereka akan terabaikan.
Choi Sang Woo lebih tepatnya merupakan tipe ego yang kuat.
Dia tidak cocok dengan hasil profil dimana dia menyebabkan kebakaran...,
...karena kematian adiknya.
Ya./ Kapten Kang.
Kurasa aku tahu kenapa Choi Hee Jin bunuh diri.
Aku tadi mengecek arsip SMA-nya...,
..dan aku menemukan kekerasan di sekolah...
...pada tahun 2004, tahun dimana ia bunuh diri.
Namanya ada di sana.
Selain masalah di yayasan...,
...sepertinya dia bunuh diri karena kekerasan di sekolah.
Saat festival nanti, enaknya kita melakukan apa?
Entahlah.
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku pergi ke festival.
Unni...,
...ayo kita pergi ke festival sekarang.
Ya Kapten Kang./ Ada kemungkinan besar Choi Sang Woo...
...tidak menyulut kebakaran karena adiknya.
Kita perlu mencari tahu apa yang dialami Choi Sang Woo saat di yayasan.
Bukan aku.
Hyung.
Hyung, tunggu. Hyung.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kapten Kang. Hyun Joon Hyung mengubah kesaksiannya.
Apa kau membunuh Kang Ho Young untuk mengubur kasus ini selamanya?
Kita harus melerainya.
Kapten Kang pasti punya rencana.
Jadi ada komplotan?
Cepat temukan Kim Hyun Joon!
Dia tidak tahu kalau kita tahu siapa dia.
Lokasinya sudah ditemukan.
Dia mengincar seluruh tim.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me